Enki Bilal Canavarın Uykusu: Yorumum

 Enki Bilal Canavarın Uykusu: Yorumum

Enki Bilal, en sevdiğim batılı çizgi roman çizerlerinden. Özgün tarzı nedeniyle tüm dünyada kendine hayranlar edinmeyi başarmış, oldukça başarılı bir çizgi roman yazarı ve çizeri.

Canavarın Uykusu, Marmara Çizgi tarafından basılmış. Toplam 66 sayfadan oluşuyor. Canavar üçlemesinin ilk albümü. Fiyat olarak oldukça pahalı. Ben yıllar önce yanlış hatırlamıyorsam 24 Liraya almıştım. Tabii banka kartım ve aldığım Internet sitesinin indirimleriyle daha uyguna geldi. Ama yine de pahalı bir kitap.

Marmara Çizgi'yi burada ağır bir şekilde eleştirmek istiyorum. Zaten oldukça metin barındıran ve anlaşılması güç konular barındıran bu çizgi romanın çevirisinin özenerek yapılması gerekirdi ama çok kötü çevrilmiş. Üstelik ön söz sanarak okuduğum kocaman bir sayfa yazı da başka bir çizgi romanın tanıtımı çıktı.

Fiziki özelliklerini bu kadar irdelediğim yeter, şimdi de hikayeyi ve çizimleri yorumlayayım: Bazı karakterler çok güzel tasarlanmış. Çok fazla metin olması okurken bazı yerlerde sıkılmanıza neden oluyor. Çok beğendiğim söylenemez ama kendini okutturuyor. Ahh ahhh çevirisi çok kötü olmasa daha ayrıntılı yorumlar yapardım burada.